Min herre!
Lenge leve vår konge!
Grimbold hvor mange?
Jeg kommer med 500, fra Westfold min herre.
Vi har 300 til fra Riddermark, kong Theoden.
Hvor er rytter fra Snowboal?
Ingen har kommet, Herre.
Seks tusen spyd.
Mindere enn halvparten jeg hadde håpet på.
Seks tusen holder ikke lenge for å klare Mordors arme.
Det kommer fler.
For hver time som går nærmer det seg Gondors fall.
Vi har til soloppgang på oss. Så må vi ri.
Hestene er urolige.
Og mennene er stille.
De blir nærvøse i skyggen fra fjellet.
Veien der,
Hvor leder den?
Den veien er til Dimwolt fjellet, døren under fjellet.
Ingen som har gått dit har noensinne returnert.
Det fjellet er ondskapsfult.
Aragorn!
Las oss finne noe å spise.
Der.
En ekte kriger av Rohan.
Jeg er klar.
Unnskyld.
Det er ike så farlig.
Den er ikke en gang spiss.
Det er ikke bra.
Du kommer ikke til å drepe mange Orker med et uskarpe sverdet der.
Kom igjen.
Til smeden... Gå!
Du skal ikke oppmuntre han.
Og du skal ikke tvile på han.
Jeg tviler ikke på hans mot bare på rekkevidden av hans armer.
Hvorfor skal Merry bli igjen? Han har like mye rett til å krige som dere!
Hvorfor får han ikke kjempe for de han elsker?
Jeg velger...et dødelig liv.
Jeg ønsker jeg kunne se han...
En siste gang.
Herre?
Kong Theoden venter på deg, herre.
Jeg går.
Min herre Elrond.
Jeg kommer på veiene av en jeg elsker.
Arwen er døende.
Hun kommer ikke til å overleve onskapen som strømmer ut av Mordor.
Aftenstjernens glans blir svakere.
Når Saurons krefter blir mektigere blir hennes svakere.
Arwens liv er nå bundet til ringens øde.
Skyggen er over oss, Aragorn.
Slutten har kommet.
Ikke vår slutt, men hans.
Du rir ut i strid, men ikke mot seier.
Saurons arme marsherer mot Minas Tirith som du vet.
Men i hemmelighet sender han ut en arme som angriper fra elven.
En flåte med kryssere seiler inn fra sør.
De kommer til byen om to dager.
Dere har for få folk, Aragorn.
Dere trenger fler menn.
Det finnes ingen.
De finnes de som bor under berget.
Mordere.
Forredere.
Skulle du ha kallet på dem til krig?
De har ingen tro.
De hører ikke på noen.
Der skulle følge kongen av Gondor.
Andúril, flammen fra vest smidd sammen av Narsils splinter.
Sauron ikke glemt sverdet Elendil.
Det ødelagte sverdet skal returnere til Minas Tirith.
Mannen som kan dra dette sverd...
...kan samle sammen en arme mer dødeligere enn noe annet på denne jord.
Glem jegeren.
Bli den du var født til å bli.
Ta veien til Dimholt.
Jeg gir håp til mennene.
Jeg beholder ingenting selv.
Hvorfor gjør du dette?
Krigen er østover, du kan ikke dra fra oss kvelden før striden.
Du kan ikke overgi mennene.
Eowyn.
Vi trenger deg her.
Hvorfor ble du med?
Vet du ikke det?
Det er bare en skygge og en tanke som du elsker.
Jeg kan ikke gi deg det du søker.
Og hvor tror du at du er på vei?
Ikke denne gangen, Denne gangen må du bli, Gimli.
Har du ikke lært deg noe om dvergenes stahet?
Det er like bra du accepterar det.
Vi blir med deg, gutt.
Hva er det som skjer?
Hvor skal han?
Jeg forstår ikke.
Herr Aragorn!
Hvorfor drar han kvelden før striden?
Han drar fordi det ikke finnes noe håp.
Han drar fordi han må.
Alt for få har kommet.
Vi kan ikke beseire mordor arme.
Nei... Det kan vi ikke.
Men vi skal møte dem i strid uansett.
Jeg har lagt igjen instruksjoner.
Folket skal følge dine regler mens jeg er borte.
Ta min plass i den Gyllene Hallen.
Lenge må du forsvare Edoras, om slaget blir tapt.
Hvilke fler plikter vil du ha meg til, min herre?
Plikter?
Nei.
Jeg vil få deg til å le igjen.
Ingen sorg for dem tiden er gått forbi.
Du skal leve og se disse dager komme.
Ingen mer fortvivlelse.
Hva slags arme skal leve igjen på en sånn plass?
En som er forhekset.
For lenge siden sverget Bergmennene en ed til den siste kongen av Gondor...
...å komme til hans reddning og sloss ved hans side.
Men når tiden kom,
Når Gondors nød var trengende-
Rømte dem...
...forsvunnet i bergets mørke.
Og Isildur forhekset dem...
Å aldri få hvile før deres løfte er fullført.
Dette får det til å ise i mine årer.
Veien er blokkert.
Den ble lagd av de som er døde.
Og de døde beholder det.
Den veien er blokkert.
Brego!
Jeg frykter ikke døden!
Dette er noe jeg aldri har hørt om!
En alv som går under jorden,
der en dverg ikke tørr å gå ned.
Jeg kommer aldri til å få høre slutten!
Vi må ri lett og fort. Det er en lang reise forran oss.
Mennene og dyrene må spare alle sine krefter til striden.
Små hobbiter hører ikke hjemme i krig, Mester Meriadoc.
Alle mine venner har gått ut i striden, jeg skulle blit flau hvis jeg blir igjen.
Det er tre dagers ridning til Minas Tirith, ingen av mine ryttere kan ha deg som en ekstra byrde.
Jeg vil sloss!
Jeg sier ingenting mer.
Ri med meg.
Deres nåde.
Formation! Rør på dere!
Ri! Ri mot Gondor!
Hvem våger å tre inn i mine domaner?
En som vil ha deres lojalitet.
De døde godkjenner ikke at de levende passerer.
Du skal godkjenne meg!
Veien er stengt.
Den ble lagd av de som er døde.
Og de beholder den.
Veien er stengt.
Nå skal dere dø!
Jeg krever at dere fullfører deres ed.
Ingen untatt kongen av Gondor kan beordre meg det.
Sverdet som var ødelagt!
Det er blitt smid på nytt.
Krig med oss, og få tilbake deres heder.
Hva sier dere?
Du sløser bare tid, Aragorn!
De hadde ingen stolthet når de levde og de har ingen nå som døde.
Jeg er Isildurs arving.
Sloss for meg,
og jeg vil heve deres forbannelse.
Hva sier dere?
Åpne porten, fort!
Fort, fort dere!
Faramir.
Si ikke at han er død!
De var for mange. Ingen overlevde.
Redsel... Byen omgis av det.
La oss gjøre slutt på deres lidelse.
Slipp fangene.
Katapulter!
Mine sønner er døde.
Min slekt er endet.
Han lever!
Regjenten har misslykket.
Han må få medisin, herre!
Min slekt er endt.
Herre!
Rohan har overgitt oss.
Theoden har sviket meg.
Dra fra deres poster!
Løp! Løp for deres liv!
Gjør dere klare til strid!
Menn! Til muren! Beskytt muren!
Tilnake til deres poster!
Send disse onskapsfull dyrene til avgrunnen!
Bli hvor dere er.
Se opp!
Ned til nedre plan, fort!
Hold dem tilbake!
Gi ikke etter for redselen!
Bli på deres poster!
Ikke på tårnene. Sikt på trollene.
Drep trollene!
Slå dem ned!
Peregrin Took!
Gånn inn til Citadelet igjen!
Vi er kalt ut til strid.
Dette er ingen sted for en Hobbit!
Citadel vakt...Gå!
Tilbake opp bakken, Fort!
Fort!
Det er der inne!
Hva slags sted er dette?
Herre, du må gå inn i tunellen.
Nå som jeg er her, så vet jeg ikke om jeg vil det.
Det er den eneste veien.
Gå inn...
...eller vend tilbake.
Jeg kan ikke gå tilbake.
- Hva er det for en stank? - Orke Bæsj.
Orker kommer hit noen ganger.
Fort!
Denne veien!
Sméagol?
Her borte.
...Det er klissete! Hva er det for noe?
Det får du se.
Oh jaaa... Du kommer til å få se.
Sméagol?
Sméagol!
Sam...
Og deg Frodo Lommelund,
Gir jeg deg lyset Erendil. Vår mest elskede stjerne.
Må det bli lys for deg på mørke plasser, når alt annet lys slukkner.
Aiya Earendil Elenion Ancalima!
Stygge lille flue.
Hvorfor gråter han?
Fanget i hennes nett.
Snart blir du...
...oppspist.
Kom deg bort gjorde du, elskede.
Ikke denne gangen!
Nei! Det var ikke oss!
Det var ikke oss!
Sméagol skulle aldri skade herre.
Vi lovet...
Du må tro oss.
Det var den elskede!
Den fikk oss til å gjøre det!
Jeg må ødelegge den, Sméagol.
Jeg må gjøre det for vår skyld.
Neeei!
Jeg er lei meg, Sam.
Så lei meg.
Du er utvalgt til dette oppdraget Frodo fra Hobbitun.
Om du ikke klarer det, kommer ingen til å gjøre det.
Til porten!
Fort!
Marsch!
Ingen gravkammer for Denethor og Faramir.
Ingen lang fredfull hvile i døden.
Vi skal brenne som de gamle kongen.
Hent tre og olje.
Forsiktig, Forsiktig!
Dere er soldater fra Gondor.
Uansett hva som kommer ut fra den porten, kommer dere til å holde stand.
Angrip!
Skyt!
Slipp han din djevel!
La han være!
Du kommer ikke til å røre han igjen!
Kom... gjør en slutt på det.
Tilbake!
Mr Frodo.
Oh nei! Frodo!
Mr Frodo!
Våkn opp!
La meg ikke bli her alene.
Dra ikke dit jeg ikke kan følge deg.
Våkn opp!
Sover ikke...
...død.
Hva er dette?
Ser ut som om Shelob har hatt det litt gøy.
Hun har drept en til, eller?
Nei.
Nei, denne er ikke død.
Ikke død?
Hun bedøver han med giften først.
Så han blir slapp som en fisk.
Så spiser hun dem som hun vil.
Den er sånn hun vil ha maten...
Ferskt blod.
Ta han til tårnet!
Samwise, din idiot.
Det lille krypet kommer til å våkne om noen timer...
Da kommer han til å ønske at han aldri ble født.
Han brenner... brenner alledere.
Han er ikke død.
Han er ikke død!
Nei, Nei!
Han er ikke død!
Nei!
Hør nå, Peregrin sønn av Paladín.
Jeg løser deg fra mine tjenester.
Gå nå og dø... ..på den måten som passer deg best.
Hell olje over bålet!
Så soldater, fort!
Gandalf!
Hvor er Gandalf?
Gandalf!
Retrett!
Byen er tapt.
Trekk tilbake!
Til andre etasje!
Før ut kvinner og barn! Ta dem ut!
Retrett!
Kom igjen! Kom igjen! Framover!
Gå inn i byen. Drep alt i deres vei.
Kjemp! Kjemp ned til siste mann.
Kjemp for deres liv!
Mot, Merry.
Mot for våre venner.
Formasjoner! Dere marker! Oppstilling!
Bakketruppene fram! Bueskytterne bak!
Eomer, ta dine trupper til venstere flanken.
Gamling! Følg kongens fane mot midten.
Grimbold, ta dine menn mot høyere etter dere har passert muren.
Framover! Og frykt ikke mørket!
Hør etter! Hør etter! Theodens ryttere!
Spydene skal ødelegges! skjoldene skal sprekkes!
En kamp, en rød dag. Etterpå står solen opp igjen!
Hva som enn skjer, hold deg nære meg. Jeg skal beskytte deg.
Ri nå!
Ri!
Ri for ære og verdens undergang!
Død!
Eorlingas!
Skyt!
Død!
- Død! - Skyt når dere er klare!
Gandalf!
Denethor har blitt gal!
Han kommer til å brenne Faramir levende!
Kom, fort!
Sett vårt kjøtt i brann.
Stopp disse galskapene!
Nei! Du får ikke ta min sønn fra meg!
Faramir.
Dette er Denethors undergang sønn av Ecthelion.
Press dem mot elven!
Sikre byen!
Omgruppere!
Signaliser for angrep!
Angrip!
Ta tryglerne!
Mot venstre!
Ventre!
Sikt mot hodet!
Stopp den! Stopp den! Stopp den!
Merry!
Jeg trodde ikke det skulle slutte sånn.
Slutte?
Nei, reisens slutt er ikke her.
Døden er bare en sti på veien.
En vi alle må ta.
Når verdens grå regn går bort og alt skifter til sølvglass.
...da ser du det.
Hva, Gandalf?
Ser hva?
Hvite sletter.
Og bortenfor...
Det store grønne landet med en vakker solnedgang.
Det høres ikke så dumt ut.
Nei.
Det, det gjør det ikke.
Samle dere hos meg!
Spis på hans kjøtt.
Jeg dreper deg hvis du rører han!
Gå ikke mellom en Nazgûl og hans bytte.
Sein som vanelig! Pirat rotter!
Kom igjen havrotter! Dra fra skipene!
Her er det nok til oss begge.
Må beste dverg vinne!
Din idiot.
Ingen man kan drepe meg!
Du nå...?
Jeg er ingen mann!
15, 16...
29!
Legolas!
33, 34.
Den regnes som en!
Kom igjen!
Jeg kjenner deg igjen.
Eowyn.
Det svartner for mine øyner.
Nei.
Jeg skal redde deg.
Det har du allerede gjort.
Eowyn.
Min kropp er knust.
Du må slipåpe taket.
Jeg havner hos min fader.
I deres trygge selvskap.
Nå kommer jeg ikke til å skjemmes.